Potete leggere alcuni riflessioni di un’ abolizionista in Italia a Natale
You can read some reflections of an abolitionist in italy at Christmas [English below]………
Care Sorelle, Cari Fratelli,
La storia dell’entrata nel mondo del Figlio di Dio, Gesu’, e’ una storia di una coppia e il loro neonato in giro. Maria e Giuseppe devono arrivare fino a Betlemme per il censimento proprio nei giorni in cui lei dovrebbe dare alla luce il bimbo. Visto la minaccia del geloso Herode, Giuseppe deve spostare Maria e Gesu’ mentre Gesu’ e’ ancora piccolo. Vanno nel estero, cercando sicurezza—un domani senza paura, senza preoccupazioni per la sopravivenza. Anche i magi e i pastori si trovano nella via. Non sentono la necessita’ a spostarsi per la sopravivenza, ma cercano quello che nutrirebbe loro—una relazione offerta agli persone umili e anche a quelle agiati.
Questo Natale, alcune/i di noi siamo messe/i anche nella via. Ci siamo resi conto che ci sono ragazze e donne in strada. E siamo andate/i proprio in quelle vie a trovarle. Sono quasi tutte, se non tutte, straniere. Raccontano le storie dei viaggi fatti nella ricerca della sopravivenza. Hanno ascoltato i messaggeri sbagliati e bugiardi qualche volta. Sono state prese in giro letteralmente e figurativamente. Il loro egitto di rifugio e’ diventato una prigione dello sfruttamento quotidiano. Anche quando si sono liberate dagli sfruttatori/trici, rimangano in strada per la mancanza di lavoro, per la paura a tentare una vita “normale”, per la richiesta dei soldi che arriva sempre dalla famiglia lontana.
Piu’ triste a me in questo periodo natalizio sono le donne che parlano dei figli “a casa” con i nonni, con una zia, o con un’amica. Dicono in ogni caso, “Mio figlio non mi considera sua Mamma. E’ stato 2 (anche 10) anni la’ con mia Mamma, e faccio una visita una o due volte al anno.” Dicono a lavorare proprio a mantenere il figlio, e poi’ non hanno nessun rapporto con esso.
Giuseppe e Maria e Gesu’ fanno il viaggio assieme e immagino che trovano la forza in cio’. Anche se, come ogni famiglia non si capivano sempre, ci ricordiamo che Maria sta accanto al suo figlio fino al fine.
Continueremo noi tutte/i a viaggiare assieme nel anno nuovo, andando nelle vie a trovare quelle spinte dai vari circostanzi a vendere i propri corpi. Per alcune/i vuol dire metterci la giacca calda ed uscire la notte tardiva. Per alcuni/e vuol dire affrontare i sistemi inadatti che permettono la tratta delle persone e/o lottare per la possibilita’ della migrazione legale e/o un lavoro buono. Anche l’insegnamento dei modi dell’espressioni sani della sessualita’ fa parte della lotta contro la tratta.
In qualsiasi maniera affronti tu il problema, sai che non stai da sola/o nella via. Gesu’ sa stare in giro, e ci accompagna dalla forza del suo Spirito Santo.
Buon Natale e Buon Anno Nuovo a Tutti/e! Che Dio vi benedica!
Debbie Kelsey
Dipartimento delle Chiese Internazionali - UCEBI
Dear Sisters, Dear Brothers,
The story of the entrance of the Jesus, Son of God in the world is a story of a couple and their newborn baby on the go. Mary and Joseph have to go to Bethlehem in the same time that the baby was due. Then, due to the threat posed by the jealous Herod, Joseph has to move Mary and Jesus while Jesus is still small. They leave their own country looking for security—a future without fear, without worries about survival. The Wise Men and the shepherds also find themselves on the go. They don’t need to go for survival, but they go looking for the relationship offered both to the humble and to the well-heeled.
This Christmas, some of us have also been on the go. We realized that there are women in the street. And, we have gone to find them. Almost all, if not all, of them are from other countries. They recount stories of their journeys made in the search for survival. They have listened to the wrong messengers—liars sometimes. They’ve been preso in giro (tricked).They Egypt of refuge has become a prison of daily exploitation. Even in the cases where they have liberated themselves from their traffickers, they continue to work in the street because of a lack of work (real or perceived), because of fear of trying to live a “normal” life, and/or because of the constant request of money from the family far away.
The saddest to me during Christmastime are the women who talk about their children “at home” with the grandparents, with an aunt, or with a friend. They say in every case, “My child doesn’t considere me his/her mother. It’s been 2 (or even 10) years that he/she has been there with my family, and I visit once or twice a year.” They say that they work to support their children, but then, in the end, they don’t have a parental relationship with them.
Mary and Joseph and Jesus traveled together, and I imagine that they found strength in that. Even if, as every family, they did not always understand each other, we remember that Mary stood by Jesus even until the end.
We will continue to travel together in the new year, on the go to find those pushed by various circumstances to sell their own bodies. For some of us that will mean putting on a warm coat and going out late at night. For others, it will mean battling inadequate systems that permit trafficking of human beings and/or fighting for the possibility for legal migration and/or for the possibility of work with dignity for others. The teaching of healthy expressions of sexuality is also a part of this fight against trafficking for sexual exploitation.
In whatever way you confront the problem, know that you are not alone in the way. Jesus knows what it’s like to be on the go, and Jesus accompanies us with the strength of his Holy Spirit.
Merry Christmas and Happy New Year! God bless you!
Debbie Kelsey
International Church Department - UCEBI
